Borító megtekintése

Kiadvány megtekintése

Phare Phaka – Nehéz szárnyak: kortárs cigány irodalmi projekt

ROMA-PROGRAM-23-0401 –  A Társadalmi Esélyteremtési Főigazgatóság támogatásával

„Phare Phaka –Nehéz szárnyak” címmel kortárs

cigány irodalmi antológia és műfordításkötet létrehozása és megjelentetése 600 példányban;

„A Phare Phaka – azaz „Nehéz Szárnyak” – antológia különleges gyűjtemény, amely a
cigány irodalom szárnyalását, törekvéseit és mélységeit mutatja be. E kötet szerzői olyan
világba vezetik be az olvasót, amelyben az identitás, a közösségi élmények és az egyetemes
emberi értékek egyszerre válnak szóvá és szimbólummá. Az írások a lovári kultúra finom
szövetét, szellemi gazdagságát tükrözik, amelyek most először szólalnak meg magyar
tolmácsolásban is, a szerzők által készített hiteles fordítások révén.
A Phare Phaka egyszerre tárja fel a mindennapok kihívásait, a gyökerekhez való kötődést és
a nehézségek között is fellelhető reményt. Az antológia nemcsak irodalmi élményt kínál,
hanem betekintést nyújt abba a szellemi világba, amely a lovári nyelv és kultúra alapjait
formálja. Minden egyes vers, próza vagy vallomás egyedi ablakot nyit az olvasó számára,
hogy megérthesse a cigányság érzésvilágát és azokat a sajátos élethelyzeteket, amelyek a
szerzők szövegeiben tükröződnek.
E kötet célja, hogy egyszerre szolgálja az irodalmi élmény és a kulturális híd szerepét, amely
közelebb hozza a közösségeket egymáshoz, és lehetőséget nyújt a lovári nyelven írt művek
szépségének felfedezésére. Kívánjuk, hogy a Phare Phaka lapjai segítse az olvasót elmélyülni
a cigány irodalom rejtett kincseiben, és inspirációt nyújtson mindazok számára, akik a
kultúrák közötti párbeszédre és megértésre törekszenek.”

beliv_B5 (1)